Давлекановцы в числе обладателей грантов Главы Башкортостана

В Уфе объявили итоги конкурса на предоставление грантов Главы Республики Башкортостан на сохранение и развитие государственных языков республики и языков народов Башкортостана. В числе 38 организаций, ставших победителями конкурса есть и представители нашего района.

Башкирская гимназия-интернат № 3 представила на конкурс проект «Школьная национальная театральная студия «ЖиТель» (авторы: А.Ф. Ильясова, М.Ф. Тагирова и Р.А. Ахтямова).

- Проектом предусмотрено создание школьной национальной театральной студии с возможностью перевода языка поставленного на сцене произведения, - рассказывает руководитель проекта Алина Ильясова. - Перевод планируется транслировать в наушники для синхронного перевода, что требует от синхронного переводчика особой вовлеченности в происходящее. Переводчик сам становится актером, наполняя текст теми же эмоциями и чувствами, которые вкладывают в свою речь артисты спектакля, не разрушая его магию. Для этого нужно активное владение двумя языками. Именно такой уникальной способностью обладают многие обучающиеся башкирской гимназии - интерната №3.

По словам методиста Управления образования Назифы Гиззатуллиной, объем гранта в форме субсидии для реализации проекта составляет 1443401,98 руб. Часть суммы будет направлена на приобретение, аренду специализированного оборудования, а часть суммы для организации мероприятий.

Проектом запланированы конкурс литературного перевода художественных текстов, арт-встречи с писателями, актерами национальных театров, экскурсии в театры, издание альманаха «Тылмастар». Финальным мероприятием проекта станет постановка спектакля на башкирском языке с синхронным переводом на русский язык.