На первый гонорар купила подарок маме

Более 23 лет работает в редакции районной газеты журналист-переводчик Алия Уразбахтина. В этом году её труд был удостоен республиканской награды - Почётной грамоты Издательского Дома «Республика Башкортостан». Профессиональные навыки Алии Асхатовны отмечены Почётной грамотой Союза Журналистов, членом которого она является с 2022 года, Почётной грамотой и Благодарственным письмом районной администрации.

Путь Алии Асхатовны в журналистику начался ещё в школе села Новоянбеково. Свою первую заметку Алия написала в шестом классе. «Тогда к нам в село, - вспоминает она, - приехали с концертом артисты из клуба села Старомрясево. Такое у них было яркое, зажигательное выступление, что мне захотелось рассказать об этом. Я написала небольшой текст и отправила в районную газету, тогда она называлась «Знамя», а редактором работал Минигазим Нигматзянович Мухамадеев, очень опытный и авторитетный руководитель.

Каково же было моё удивление, когда уже буквально в следующем номере газеты я увидела свою заметку опубликованной. Конечно, радости моей не было предела. Ведь мне удалось поделиться своими эмоциями и впечатлениями со многими людьми, которые узнали из моей корреспонденции, какие замечательные артисты есть у нас в районе. Это вдохновило меня на написание следующей заметки, тоже про концерт самодеятельных артистов уже из села Чуюнчи. Так я и стала сотрудничать с нашей районкой. Писала о культурной жизни села, о школе. Было очень волнительно ждать очередной номер газеты, просматривать её пахнущие краской страницы в поисках заметки под своей фамилией. И так приятно видеть её напечатанной. К тому же тогда в газете, даже таким юным корреспондентам как я, выплачивали гонорар. На эти деньги, я сделала подарок маме на 8 Марта – хрустальную вазочку, которую присмотрела в нашем сельском магазине. Помню, ещё попросила продавщицу никому её не продавать, пока у меня не соберётся нужная сумма. Мама так удивилась, что я сама смогла заработать на неё своим творчеством.

Я посыла в нашу республиканскую газету «Пионер Башкортостана» свои первые стихи, которые публиковали там. Это тоже вдохновляло и мотивировало продолжать. Так что, к десятому, выпускному, классу я уже точно знала, что буду поступать в Башкирский государственный университет на факультет «Башкирской филологии и журналистики».

Годы учёбы пролетели незаметно, они были, как у любого студента очень насыщенными и запоминающимися. Мы проходили практику как журналисты в различных изданиях. Моим первым местом практики стала уже родная районная газета. Здесь меня прикрепили к корреспонденту Римме Багаутдиновой, она освещала работу промышленности в городе. И я ходила с ней по предприятиям, смотрела, как она брала интервью, собирала материал, который затем воплощался в статьи. Это был очень нужный опыт. Потом была практика в газете «Башкортостан». Вот там я узнала, что такое настоящая оперативность при подготовке материала. Если вечером ты был на задании, то утром у редактора на столе уже должен был лежать готовый материал. И ещё работал там очень строгий и придирчивый ответсекретарь, мужчина в солидном возрасте. Он очень критически оценивал материалы практикантов, порой приходилось переписывать их по несколько раз. Я помню, что заголовок у одной статьи я переделывала, вы не поверите, пятнадцать раз. Требования там были очень серьёзные, но это была отличная школа журналистики.

В нашу районную газету меня привела Галина Нуриевна Ильясова, она в то время работала здесь редактором, и хорошо знала меня ещё со школы. Как раз освободилось место переводчика и меня взяли. Приняли меня очень хорошо. Здесь моими наставникоми и учителями стали Гульфира Ильясовна Гаскарова и Рашида Шангареевна, профессионалы высокого класса. Я очень благодарна им за школу мастерства. Мне нравится моя работа, она очень творческая. Хотя я больше перевожу тексты наших корреспондентов, чем пишу сама, но это тоже увлекательно и совсем непросто. Ведь, перевод должен быть сделан доступным языком с сохранением индивидуального стиля каждого автора. Приходится постоянно учиться, листать словари, перенимать образцы современного башкирского языка у специалистов высокого уровня. С первых дней работы я завела блокнот, куда выписываю сложные слова, обороты. Это тоже помогает. Смотрю передачи нашего республиканского телевидения, где у дикторов очень грамотная, красивая речь. Постоянно читаю башкирскую и татарскую периодику, сравниваю, как они подают ту или иную тему. Язык – он живой, постоянно что-то меняется, появляется новое, а читатели у нас сейчас очень грамотные и умные, замечают все ошибки. Поэтому ответственность на переводчике лежит большая. Мне, как человеку, выросшему на селе до сих пор тема эта очень интересна, я люблю делать перевод текстов, где рассказывается про сельскую жизнь, про наши хозяйства».